گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت سيزدهم
گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
چي گفتي؟
شين جي سوک
جي سوک
ولم کن
جي سوک
ول کن
ولش کن
ول کن
تو بمون. من ميبرمش بيرون- نه من ميبرمش بيرون-
تو بايد اينجا بموني
من ميرم. ببخشيد
ولم کن
خودتو جمع و جور کن
من که مشکلي ندارم
ساکت باش
جي سو
دونگ جو
برگرد تو
واقعا متاسفم
نگران باش
تو خوبي؟
من خوبم
گفتم خوبم
سرجات بمون
بابت امروز واقعا متاسفم
تو برگرد داخل
نه
باهم ميريم
دونگ جو
براي من سخت ترش ميکني. برو تو
من ميرم
اونا رو ميشناسي؟
بله
بعدا دربارش حرف ميزنيم
ترتيب همه چي رو بده و فورا براي بريدن کيک آماده شو
بله
واقعا بايد پُز بدي
اينجوري جلوي من؟
من و جي سو ديگه رابطه مونو مخفي نميکنيم
کارت حرف نداره دونگ جو
تو جي سوکُ دعوت کردي؟
اره
چيه؟ نبايد ميکردم؟
جي سوک براي من مثل يه برادر کوچيکتره
پس
الان احساس خوبي داري
چون اونجوري شد که ميخواستي
چي گفتي؟
تو نقشه شو نکشيده بودي؟
از اين به بعد چه نقشه هاي گنده تري داري؟
هان دونگ جو. مراقب حرف زدنت باش
احساس بدي در مقابل تو داشتم خيلي ازت ممنونم که کمکم کردي از اين احساس خلاص شم
ميخوام پياده شم
کجا ميخواي بري
احساس خفگي ميکنم
نفسم بالا نمياد- جي سوک-
ميخوام پياده شم
ولم کن. خودم ميتونم برم
تو واقعا چته؟
چرا اينکارا رو ميکني؟
مگه چيکار کردم؟
ببين کي داره اين حرفو ميزنه
چي؟
واسه همين مردم بهت ميگن احمق
ميدوني دونگ جو داره دو دوزه بازي ميکنه؟
ميخواد با تو بره ژاپن ولي داره ته هي رو مي بينه
اينطور نيست
آره راست ميگي
منظورت چيه که اينطور نيست؟
دونگ جو يه خرپول ژاپنيه
خداييش چرا بايد به آدمي مثل تو قول بده؟
هان؟
روزنامه نميخوني؟
پولدارا با پولدارا ازدواج ميکنن
...براي دونگ جو، تو
فقط يه خاطره اي
يه خاطره
چشماتو وا کن، نونا
با واقعيت روبرو شو
تمومش کن
نميخوام تمومش کنم
گفتم تمومش کن
اون دختره
هموني بود که ميخواستي بهم معرفيش کني؟
بله
ميخواستي اينجوري بهم معرفيش کني؟
بابت اتفاق امروز معذرت ميخوام
يه روز ديگه بطور رسمي معرفيش ميکنم
احتياجي به اينکار نيست
پدر
برادر جي سو عجب چيزيه
چطور تونست اينقدر بي فرهنگ باشه؟
تو
ميدونستي اينجوري ميشه
واسه همين خواستي دعوتش کنم؟
بالاخره فهميدي؟
پارک ته هي
من فقط يکم تحريکش کردم
من و دونگ جو همديگه رو مي بينيم
خواهرت لطمه ميخوره
سريع واکنش نشون داد
جي سوک
سواي جي سو براي من مثل يه برادر کوچيکتره
خب؟
نميخوام جي سوک
صدمه ببينه
پس
ديگه قاطي مسائل من نکنش
اين يه بازيه، اوپا
وقتي اوضاع داره خوب پيش ميره اونوقت ميزني تو ذوقم حالم خيلي گرفته ميشه
بله؟
سلام
ببخشيد ديروقت اومدم
اختيار دارين
بياين تو
جي سو
دونگ جو اومده
بفرماييد بشينين
جي سو. من ميرم ديدن يکي از دوستام
يه کاري پيش اومده
باشه
راحت باشين
جي سو، شايد دير بيام
جي سوک چي شد؟
رفتش
خوبي؟
اره
جي سوک برات دردسر شد، نه؟
نه نگران نباش
مهم نيست
من همش
فکر ميکنم يه باري رو دوشتم
اين حرفو نزن
اينجور حرفا رو دوشم سنگيني ميکنه
ميدوني؟
بعداينکه تو و جي سوکُ اونجوري ول کردم
خيلي احساس بدي داشتم
بايد دنبالتون ميومدم
حالا خيلي بهترم
بايد چيکار کنيم؟
پدر خيلي از من بدش مياد، نه؟
چيزي نيست
من درستش ميکنم
بنظر خسته مياي
انگار زمان سختي رو ميگذروني
جديدا" اين مدلي ميگن يه نفر باحاله؟
قهوه ميخوري؟
حتما
امروز خيلي خسته شدي؟
اينو بخور. خستگي تو رفع ميکنه
شنيدم درباره جشن سالگرد تو روزنامه هاي امروز نوشتن
خوب در اومده؟
خوب شده
راستي
اون پسري که تو مهموني بلوا درست کرد
کي ته دعوتش کرده بود؟
چي؟
خب اون برادر کوچيکتر يکي از دوستاي صميمي کي ته ست
پس دوست دختري که کي ته ميخواست معرفي کنه اون دختره؟
خواهر اون جوونک سرکش
غيرممکنه. اونا فقط دوستن
من همش بهش ميگم بايد قاطع تر باشه
امروز تو مهموني دختر وزير کيم سابق به کي ته ابراز علاقه کرد
ميخوام بزودي يه قراري براشون ترتيب بدم
اشکالي که نداره؟
چي بگم
اون گفتش يکي رو در نظر داره
گفتم که اينطور نيست
باشه، خودت ميدوني
صبحانه تو بخور
جي سو
بيا زودتر اينجوري زندگي کنيم
نميتونم ديگه غذاي هتلُ بخورم
کروات مو برام ميبندي؟
چي؟
تو بازش کردي
نميدوني کسيکه بازش ميکنه بايد دوباره ببندش؟
بخور
بيا اينا رو بپوش
همين خوبه
بيا لباس تو عوض کن
ديروز و امروز از تو و رييس عکساي قدي گرفتن
تو ديگه اون پارک کي ته ي سابق نيستي
هرروز صبح و عصر ميري تو روزنامه ها
اينقدر خوشحالي؟
معلومه
ميدوني وجهه اي که اين روزا درست ميکني چقدر مهمه؟
من کمد لباساتو يه سر و ساماني ميدم
چرا يه دفعه اي اينجوري ميکني؟
چيه؟
نميدوني ميپرسي؟
ديشب خيلي ناراحت بودم پلک رو هم نذاشتم
نبايد به همچون آدمايي محل بذاري
فکرکرده کجاست؟
چطور تونست بازو در بازوي دونگ جو بياد؟
جي سو عقل شو از دست داده؟
...کدوم بازو در بازو
فقط باهم اومدن
وايسا و ببين
کاري ميکنم جي سو از اينکه ردت کرده، پشيمون بشه
برميگردم
رييس
فوريه
سيستم مرکزي و سايت اصلي مون بالا نمياد
چي گفتي؟
ظاهرا گروه دزيونگ سيستم مونو ويروسي کردن
از اون گذشته جزئيات زندگي خصوصي تونو توي هُم پيج مون پست کردن
بايد يه اقدامي بکنيم
يه جلسه بذارين
بله چشم
خيلي وقته نيومدي چرا با رييس نهار نميخوري؟
يه قهوه بهم بده
الو؟
چطور پيش رفت؟
واقعا؟
آفرين
پروژه ي بعدي رو هم بخوبي انجام بدين
چيه؟
وقتي تکواندو ياد ميگيري يه چيزي هست به اسم زدن مثل باد
وقتي که تخته ها رو ميشکنن؟
کسايي که نميدونن وقتي اينو مي بينن فکرميکنن خيلي شگفت انگيزه
اما وقتي اينکارو ميکني
اگه تخته ها سريع بشکنن دستت خيلي صدمه نمي بينه
اگه نشکنه ميدوني چقدر درد داره؟
منظورت چيه؟
توي دعوا
حريف بايد متقابلا دعوا کنه
چيه؟
دونگ جو متقابلا دعوا نميکنه؟
نميدونم
از اين به بعد تحمل کردن براش سخت ميشه
نميتونيم بذاريم مرتب بهمون حمله کنن
من اجازه نميدم از روي هيجان اقدام کنين
درسته که شُک بزرگيه اما
بايد درست قضاوت کنيم
ما متخصص در خدمات و بيمه ي اتومبيل هستيم
ما بزرگترين بخش مشتري ها رو داريم
لطفا تموم انرژي تونو روي اين خدمات بذارين
همينطورم
کارمنداي بيشتري به بخش خدمات مشتري منتقل کنين
رييس
...چشم در برابر چشم
و لبخند در برابر لبخند
اينو ميگن
بااينکه سخته اما
لطفا از دستوراتم پيروي کنين
وظايف تونو به نحو احسن انجام بدين
بله، بخش بازاريابي
بله جناب رييس
بله
رييس شرکتن
بله؟
بله منم از مخالفت سهامدارا اطلاع دارم
درهرصورت
بذارين خودم به اين موضوع رسيدگي کنم
بعدا بهتون گزارش ميدم
قربان، رييس پارک کي ته اومدن
بفرستش تو
بشين
تموم مقاله ها خوبن
فکرکنم اولين مصاحبه ات موفق بوده
ممنوم
اين از اين
در مورد بيمه ي اتومبيل آنلاين
من دلم نميخواد دخالت کنم اما
رييس سونگ از کيوب خيلي ناراحت بود
زيادي بهشون فشار نمياري؟
تازشم تو و رييس هانم دوستاي قديمي هستين
مسئله ي ته هي هم هست
بنظرم نبايد مسائل شخصي و کاري رو باهم قاطي کنيم
تو احيانا
با رييس هان مسئله ي شخصي اي داري؟
اينطور نيست
رييس ياماموتو دربارش حرف نميزنه اما حتما خيلي ناراحته
مراقب باش تو راهت با کي سرو کار داري
بله فهميدم
ببخشيد که نگران تون کردم
من فردا ميرم بيرون نهارُ باهم بخوريم؟
فردا نميتونم
يون سو براي نهار مياد
يون سو؟
چرا يون سو رو ملاقات ميکني؟
اون قرار بود عروسم بشه
چيز ديگه اي نگفته؟
چه چيزي؟
...چيز خاصي که نه
انگار هنوز نميتونه مرگ ته سانگو قبول کنه
دلم براش ميسوزه
من يون سو ملاقات ميکنم
تو؟
راستش
بايد قبل اينکه تو کاري ميکردي من يه کاري ميکردم
ولي انگار وظيفه مو خوب انجام ندادم
صورت خوشي هم نداره که تو شخصا باهاش سرو کار داشته باشي
بذار من به مسئله ي يون سو رسيدگي کنم
خيل خب باشه. من ميرم دستامو بشورم
دِيونگ
يعني
يه مدتي ميشه که اومده سئول؟
بله فهميدم
چيزي شده؟
نميدونم چي اذيت تون ميکنه اما
مطمئنم ديگه اونقدر بزرگ شدم که بدونم
باهات موافقم
شنيدم اوضاع سختي تو شرکت داري
چرا چيزي بهم نميگي؟
چيزي نيست که شما خودتونو نگرانش کنين
هرچي بيشتر از ژاپن دور باشي
مشکلات بيشتري پيش مياد
زودتر کاراتو سر و سامون بده
تو که بالاخره ميري پس عجله کن
پدر
قبل اينکه برگردم
يه بار اون دختر رو ببينيد
فکرکردم قبلا حرفامونو درباره ي اين موضوع زديم
اين چيزي نيست که براي من تموم شده باشه
من يه زماني مشخص ميکنم لطفا بهم اجازه بدين
انتظار نداشته باش که نظرم عوض بشه
قبل اينکه برگرديم ژاپن
زودتر به کاراي شرکت رسيدگي کن
بنظر مياد از اينکه آدماي زيادي رو به دردسر بندازي، خوشحالي
ميتونم از بدرفتاريت با اوپام بگذرم
چون نصفش تقصير اونه
ولي چرا داري دونگ جو رو هم به دردسر ميندازي؟
ته هي
من نميخوام اوضاع بين ما بدتر بشه
پس ديگه اينکارو نکن
رابطه ي ما ميتونه بدترم بشه؟
نميدوني اوضاع دونگ جو سر کار چقدر بده، نه؟
منظورت چيه؟
آره خب دونگ جو بهت نگفته
من بهت اخطار کردم آبجي
تو داري زندگي دونگ جو رو خراب ميکني
خراب کردن زندگي يکي که حتي نميتوني اداره اش کني چه فايده اي داره؟
جي سو
سلام سرپرست تيم
دلم ميخواست ببينمت
ببخشيد بايد زودتر ميومدم ديدن تون
چرخوندن زندگي کار آسوني نيست
بشين
سرپرست تيم
ميگم اين روزا تو شرکت مشکلي پيش اومده؟
هان؟
مشکل؟ چه مشکلي؟
مطمئنم يه چيزي هست
اما هيچکي به من نميگه
نگرانم
فکرکردم شما ميدونين
واسه همين خواستم ببينم تون
چيه؟ موضوع چيه؟
لطفا بهم بگين
راستش
راستش رييس اين روزا اوضاع سختي داره
چي؟
گروه دِيونگ داره يه بيمه ي اتومبيل آنلاين داير ميکنه
ولي شيوه ي کارشون واقعا کثيفه
گفتين گروه تجاري دِيونگ
داره يه بيمه ي آنلاين داير ميکنه؟
نميدونم ميخوان تجارتي راه بندازن يا اينکه ما رو از ميدون بدر کنن
حتي رفتن پيش سهامدارا و
تهديدشون کردن که اگه رييس استعفا نده
سهام ما سقوط ميکنه
چيه؟
جي سوک روبراهه و کي ته هم اذيتت نميکنه
نگران چي هستي؟
چيه؟
کي ته هم يه آدمه، مگه نه؟
اگه کتک بخوره، اونم ميزنه
اگه صدمه ببينه، ميفهمه صدمه خوردن چطوريه
کي ته هنوزم اذيتت ميکنه؟
چيکار ميکني؟
نميخوابي؟
تو برو بخواب
بله
بله. ممنون
پاجو، کيونگکي آرامگاه خوانوادگي پاجو
دونگ جو. دوستت دارم جي سو
دونگ جو
چرا بيدارم نکردي؟
بنظر خيلي خسته ميومدي
خوشمزه بود. ممنونم
اين روزا خيلي بهت سخت ميگذره؟
!نه. چه سختي
جي سو. ميخوام امروز باهم بريم هوايي بخوريم
باهام مياي؟
خيل خب. باشه
جي سو
چيه؟
عجيب غريب شدم؟
نه، اولين باره اين شکلي مي بينمت
امروز بايد چيکار کنيم؟
يه کاري که تا حالا نکرديم- چي؟-
يه کار بچگانه
بچگانه مثل چي؟
مثل بازي کردن تو پارک
ديگه؟
بيا بريم کارائوکه و شرط ببنديم کي امتياز بيشتري ميگيره
ديگه؟
يه بستني رو باهمديگه بخوريم !!
ديگه؟
جلوي دستشويي زنونه با کيف من وايسي
يه عالمه کار هست
بريم انجام شون بديم کاراي سختي نيستن
بريم
اومدي.. بيا
چه نازه
اسمش چيه؟
پوپي
پوپي؟
جي سو
يعني چي! بايد بهم ميگفتي
تو عکس خيلي خوشگل تر بنظر مياي
بيا ببين
بله سرپرست تيم
واقعا؟
باشه الان ميام اونجا
برو
اوپا
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
هان...
اينقدر دلت براي جي سو تنگ شده؟
واقعا اين يه مرضه که فقط مرگ ميتونه علاجش کنه
حالا که تا اينجا اومدي، بيا تو
!دستکم بيا صورت شو ببين و برو
نه. من ميرم
چرا ميخواستي منو ببيني؟
يه مادر اجازه نداره پسرشو ببينه؟
بشين
الان يه دختري به اسم نا يون مياد
دختر يه وزير اسبقه
توي جشن تو رو ديده و ازت خوشش اومده
قيافه و وضعيت خونوادگيش خيلي از جي سو بهتره
چيه؟
اشتباه ميگم؟
تمومش کن
کي ته
من تا الان
تو زندگيم هيچوقت بهت افتخار نکردم
من تو رو مجبور به هيچ کاري نميکنم
فقط ببينش
من دلم ميخواد تو هم دختري رو ببيني که دوستت داره
اگه به اين کارات ادامه بدي من واقعا دق ميکنم، ميفهمي؟
اگه ميفهمي، انجامش بده
سلام. من کيم نا يون هستم
سلام. پارک کي ته هستم
بفرماييد بشينين
اگه عليرغم ميل تون
..اومدين اينجا
ميتونين برين
من مشکلي ندارم
غذا خوردين؟
هنوز خيلي گرسنه ام نيست
پس ميخواين يه نوشيدني بخورين؟
واقعا؟
اتاق دارين؟
يه اتاق رزرو کنين- بله-
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
چون نميدوني، داري ميپرسي؟
دارم ميگم بايد باهم صادق باشيم
تو وقت صرفه جويي ميکنيم براي جفت مون بهتره
بريم
فسخ قرارداد به خودت بستگي داره اما بايد 5 برابر خسارت بدي
قرارداد، قرارداده
ته هي- قرارداد يه توافقه که نميتوني زيرش بزني-
چون تو ميخواي بخاطر دلايل شخصي اينکارو بکني
البته که بايد خسارت شو پرداخت کني
اين تنها راهيه که داريم؟
اگه خوشت نمياد قانوني اقدام کن
ته هي
فکرميکني با اين کارت چي عوض ميشه؟
اگه چيزيم عوض نشه، اهميتي نميدم
اما خوشم نمياد شما دوتا هرکاري دوست دارين بکنين
اين عادلانه نيست
ميتوني بري
سلام
حتما خيلي خسته اين
ببخش با اينهمه گرفتاري، منتظرت گذاشتم
خيلي منتظر شدي؟
نه بهيچوجه
داشتم چرت ميزدم و خدمتکار بيدارم نکرد
ميگم
شنيدم کي ته دختر وزير کيم سابق رو ديده
يون سو
من تا الان تحمل کردم ولي
فکرکنم الان زمان خوبيه که بهت بگم
منظورت از "کي ته" چيه؟
اون مسئوليتهاي بزرگي داره و داره زيرنظر رييس کار ميکنه
درست خطاب شون ميکنم
همينطورم فکرنکنم لزومي داشته باشه که تو نگران ازدواج اون باشي
چي بگم
شايد من بيخودي نگرانم
اما از مرگ ته سونگ خيلي نگذشته
فکرميکنم دارين زيادي عجله ميکنين
نکنه
نگران چيزي هستين؟
جي سو
شين جي سو
ميخوام يه لحظه ببينمت
جي سو
بذار صورت تو ببينم
شين جي سو
جي سو
بزن بريم
کجا؟
امروز ميخوام بهت نشون بدم من چقدر جذابم
صورتت چي شده؟
کي زدت؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
بيا
بارها بهت گفتم ممنونم نميتونم ديگه اينو بگم
اين بهاي اذيت کردن منه پس ميگيريش
هنوز ساعت کاري تموم نشده
زن من؟
گفتي زن من؟
پس نيستي؟
موفق باشي
اين انگشتر رو
نميتونم قبول کنم. متاسفم
اينکارو نکن کي ته
کي ته
تو چت شده؟
کي ته
ته هي
چي شده؟
بگو دکتر کيم سريع بياد اينجا
کي ته
اوپا چش شده؟
انگار خيلي مريضه
زودباش بگو دکتر کيم بياد اينجا
باشه
کي ته
پارک کي ته
سهام مون پايين اومد اما الان دوباره رفته بالا
آفرين
واقعا روش شما حرف نداشت
واکنش دِيونگ اين روزا چطوره؟
ظاهرا يه دفعه اي پيشرفت کمتري نشون ميده
واقعا؟
نميدونم استراتژي شونو عوض کردن يا اينکه بيخيال شدن
ولي خدا رو شکر تاوقتي اينجا بودين مشکل حل شد
بله
بريم
کسي اومده؟
کسي نيست که بياد
احتمالا جي سوک اومده
جي سوک هميشه گل رز مياره
مامان گل رز دوست داره
واقعا؟
مادر
منو يادتونه؟
من دونگ جو ام
ببخشيد که اينقدر دير اومدم ديدن تون
لطفا جي سو رو
به من بدين
تنهاش نميذارم
کاري ميکنم که
از همه خوشبخت تر بشه
اگه پدر مادرم زنده بودن
الان اينجوري تنهايي تقلا نميکردم
ميخوام ازشون تو آسمون بپرسم
توي همچين وقتايي بايد چيکار کنم
پدر مادرت تو آسمون حتما موافقت ميکردن
پس بهم اعتماد کنم و دنبالم بيا
ميدوني تو خيلي شبيه پدرمي؟
پدرمم هميشه نويد يه دنياي جديدُ بهم ميداد
درست مثل تو
اينکه ميخواستم يه عکاس بشم هم
همش بخاطر پدرم بود
وقتي تو ژاپن بود، يه دوربين بعنوان هديه فرستاد
اون دوربيني که از تو و کي ته باهاش عکس ميگرفتمُ يادته؟
آره. اون دوربين؟
وقتي بچه بودم آرزوم اين بود که با پدرم ازدواج کنم
پس
پدرت رقيب منه
فردا
آخرين روزيه که تو سئول هستيم
ناراحتم که نميتونيم جي سوکُ با خودمون ببريم
فردا بايد چيکار کنيم؟
تو چيکار ميخواي بکني؟
دربارش فکر کن ببين چيکار ميخواي بکني
عصري
بيا با جو گيونگ و جي سوک شام بخوريم
ميگم کي ته هم بياد
بايد قبل رفتن مون ببينيمش
برو تو. فردا صبح بهت زنگ ميزنم
مراقب خودت باش
کي ته
منم جي سو
دکمه ي اشتباه رو زدين
جي سو
شين جي سو
کي ته
پاشو
ميخوام جي سو رو ببينم
ميخوام يه بار جي سو رو ببينم
!چه خبره
اين وقت شب کيه؟
کيه؟
آجوما
لباس بپوش بيا بيرون
بله؟
کي ته مريضه
بايد با من بياي
متاسفم
چي؟
متاسفي؟
به اين ميگي بهونه؟
زودباش لباس بپوش بيا
فکرميکني دلم ميخواست بيام اينجا؟
ميدوني چه احساسي داشتم که مجبور شدم بيام اينجا؟
کي ته برات چيکارا که نکرد
هرچقدرم که از يه نفر متنفر باشي نبايد اينکارو بکني
وقتي پاشدم اومدم اينجا نبايد اول بپرسي اون در چه حاليه؟
سه روزه نخوابيده
برو تو
کي ته
حالت خوبه؟
کي بهت گفت بياي اينجا؟
کي بهت گفت بياي؟
برو بيرون
کي ته
گفتم برو بيرون
متاسفم
متاسفم کي ته
کي ته
پارک کي ته
برو
من بهت احتياجي ندارم
گفتم برو
کي ته
درُ باز کن خب؟
کي ته
درُ باز کن
کي ته
ميدوني
ولت کردن چه حسي داره؟
ميدوني اينکه کسيکه دوستش داري دوستت نداشته باشه، چه حسي داره؟
جي سو
من
از تنها بودن ميترسم
وقتي تو پرورشگاه بودم
دستکم 10 بار در روز کابوس ميديدم که مادرم داره ولم ميکنه
ميترسيدم که
تموم زندگيمُ بدون اينکه کسي دوستم داشته باشه زندگي کنم و
اينجوري يه شکست خورده باقي بمونم
اما يه روز
تو پيدات شد
مطمئن شدم که
تو هيچوقت
منو ول نميکني يا تنهام نميذاري
ميدوني
در کنار تو چقدر خوشحال بودم؟
تو
حتما از سر من خيلي زياد بودي
وقتي در کنارت بودم
حس ميکردم مال من نيستي
کي ته
درُ باز کن
کي ته
خداحافظ
فردا برميگرديم ژاپن
ميدونم
اگه کار نکرده اي داري حتما تمومش کن
الان بيشتر از هرزماني نگاه ها به سمت ته
پدر
کسيکه ميخوام بهتون معرفي کنمُ
لطفا يک بار ببينيدش
خواهش ميکنم پدر
ازم ميخواي کسي رو که سر خورد آوردي به يه مهموني مهم تا مهموني رو خراب کنه، ببينم؟
ديگه اين حرفو نزن
من دوستش دارم
لطفا عجولانه قضاوت نکنين
يه چيزايي هست که ميشه يه چيزايي هم نميشه
تصميم گيري از روي دور انديشي خودش يه هنره
اما تو
بنظر مياد الان فاقد اين توانايي هستي
ديگه برو سر کارت
من فردا برنميگردم ژاپن
چي؟
من مثل شما
همه چي رو بخاطر جاه طلبيم دور نميريزم
ترجيح ميدم با کسيکه دوستش دارم يه زندگي ساده اما شاد داشته باشم
واقعا
ميخواي به اين راه ادامه بدي؟
اين راهُ ادامه نميدم
اين چيزيه که با تموم قلبم حس ميکنم
جي سو
بيا اينجا بشين
بگير بشين
جي سو
وقتي يکي رو دوست داري خاطرات زيبا و زشتي خواهي داشت
وقتي يکي رو دوست داري هميشه با خاطرات خوب شروع ميکن
اما اگه خاطرات بد نداشته باشين دوام پيدا نميکنه
براي من و رييس پارک هم همينطوره
سي سال خاطرات بد داشتيم
اگه خاطراتي که با دونگ جو داري، خوبن
خاطراتي که با کي ته داري، بد ميشن
...ولي ميدونستي
خاطرات بد عميق تر و فراموش نشدني تر از خاطرات خوبن؟
حتي اگرم مجبوري بري
قبل رفتنت يه زندگي رو نجات بده
باشه؟ ازت خواهش ميکنم جي سو
بله پدر
بيا نهارُ باهم بخوريم
ببخشيد من يکم گرفتارم
تو رو نميگم. منظورم با دوست دخترته
بله؟
اما انتظار چيزي نداشته باش
من فقط بعنوان يه پدر دارم تلاش صادقانه مو نشون ميدم
ممنونم
ممنونم پدر
مطمئن شدم که
تو هيچوقت
منو ول نميکني يا تنها نميذاري
ميدوني در کنارت
چقدر خوشحال بودم؟
کيه؟
زنگ هم نزدي
يه دفعه اي چه خبر شده؟
امروز با پدرم نهار ميخوريم
امروز؟
دونگ جو
...من فکر ميکنم
هيچي نگو
فقط حاضر شو و بيا بيرون
فقط
بهش نشون بده کي هستي
حتما ازت خوشش مياد
ميگم چرا قيافه ات اينجوريه؟
مريض شدي؟
نه فقط خوب نخوابيدم
متاسفم جي سو
نتونستم اوضاعُ برات آسون کنم
توي همچين وقتايي
اگه پدرت زنده بود و ميتونستيم باهم بريم ديدنش چقدر خوب ميشد
اونوقت تو اين قدر عصبي نميشدي
کنجکاو نيستي بدوني
پدرم چطور آدميه؟
نميدونم
خيلي منحصربفرده
خيليم توي کاراش دقيقه
حتي توي خونه هم خيلي مقتدره
واسه همين
بعضي وقتا حس ميکنم باهاش صميمي نيستم
با پدر من خيلي فرق داره
پدر من خيلي آدم مهربوني بود
مثل يه دوست بود
سلام
سلام کن. ايشون پدرم هستن
سلام. من شين جي سو هستم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz